Mittweida Scripter: Neue Funktion zur automatischen Untertitelgenerierung

Der Mittweida Scripter hat sich als leistungsstarkes und datenschutzkonformes Tool zur automatischen Transkription von Audio- und Videodateien etabliert. Entwickelt an der Hochschule Mittweida, ermöglicht es, gesprochene Inhalte effizient in Text umzuwandeln – und das vollständig auf hochschuleigenen Servern und unter Einhaltung strenger Datenschutzrichtlinien.

Nun wurde das Tool um eine neue, besonders praxisrelevante Funktion erweitert: die automatische Generierung von Untertiteln.

Von der Transkription zum Untertitel

Bisher lag der Fokus des Mittweida Scripters auf der Erstellung von Transkripten, etwa für Interviews, Vorlesungen oder Meetings. Nutzerinnen und Nutzer laden dazu ihre Audio- oder Videodateien hoch und erhalten das Ergebnis als Textdokument per E-Mail.

Mit der neuen Funktion geht das Tool nun einen Schritt weiter:
Neben der klassischen Transkription können ab sofort Untertitel direkt aus den hochgeladenen Medien generiert werden.

Das eröffnet zahlreiche neue Anwendungsfelder, insbesondere im Bereich der digitalen Lehre und Content-Erstellung.

Mehrwert für Lehre, Forschung und Medienproduktion

Die automatische Untertitelgenerierung bietet mehrere Vorteile:

• Barrierefreiheit: Videos können leichter für hörbeeinträchtigte Personen zugänglich gemacht werden
• Bessere Verständlichkeit: Untertitel unterstützen das Verständnis, insbesondere bei komplexen Inhalten oder fremdsprachigen Beiträgen
• Effiziente Nachbearbeitung: Inhalte lassen sich schneller weiterverarbeiten, etwa für Lernmaterialien oder Social Media
• Zeitersparnis: Manuelle Erstellung von Untertiteln entfällt vollständig

Gerade im Hochschulkontext, in dem zunehmend mit Videoinhalten gearbeitet wird, stellt diese Funktion eine wertvolle Ergänzung dar.

Technischer Hintergrund

Wie bereits bei der Transkription basiert der Mittweida Scripter auf modernen KI-gestützten Verfahren zur Spracherkennung. Diese ermöglichen eine schnelle und qualitativ hochwertige Verarbeitung von Audio- und Videodaten in zahlreichen Sprachen. Die Erweiterung um Untertitel nutzt diese bestehenden Transkriptionsdaten und ergänzt sie um eine zeitliche Strukturierung.

Dabei werden die Untertiteldateien in den Formaten SRT und VTT generiert und zusätzlich per E-Mail bereitgestellt. Die erzeugten Dateien können anschließend in den jeweiligen Videoplayer eingebunden werden. Dadurch wird die Transkription unmittelbar für die Anzeige als Untertitel nutzbar gemacht.

Ausblick

Die neue Untertitel-Funktion zeigt, wie kontinuierlich der Mittweida Scripter weiterentwickelt wird, um den Anforderungen moderner digitaler Arbeits- und Lernumgebungen gerecht zu werden. Zukünftig sind weitere Optimierungen und Funktionen denkbar, etwa zusätzliche Exportformate oder erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten für die generierten Inhalte.